看完这部爆款翻拍，我怎么更喜欢原版了

　　??

　　毒战

　　2018

　　解毒指数：6.5/10

　　导演: 李海暎

　　类型: 动作 / 犯罪

　　主演: 赵震雄 / 柳俊烈 / 金柱赫 / 金成铃 / 朴海俊 /

　　近年来，泡菜国翻拍了不少华语电影。

　　

　　比如宋承宪出演的[无籍者]。

　　

　　翻拍自吴宇森的[英雄本色]

　　

　　郑雨盛出演的[绝密跟踪]。

　　

　　翻拍自游乃海的[跟踪]

　　

　　崔岷植出演的[沉默]。

　　

　　翻拍自非行的[全民目击]

　　

　　也不知道是气场不合还是水土不服，这些翻拍后的作品中除了[监视者们]票房还算及格，[无籍者]和[沉默]都是票房惨败。

　　

　　然而，韩版的[毒战]不一样了。

　　

　　上映后瞬间成为爆款，跟咱们的[我不是药神]差不多，连续13天拿下单日票房冠军，累计观影人数超过5百万人。

　　

　　韩版[毒战]也成了今年目前为止韩国本土电影票房冠军

　　

　　而且，韩版[毒战]的这一成绩还是踩着[复联3]、[死侍2]等一众进口大片取得的。

　　

　　厉害了。

　　

　　众所周知，韩国的犯罪片一向是强项，[毒战]又是韩国导演拿手题材，又是票房爆款，我就抱着看[杀人回忆]和[追击者]的期待看了。

　　

　　看完后心情有点复杂。

　　

　　单看韩版[毒战]的话，无疑是一部制作精细，节奏流畅，演技在线的合格犯罪片。

　　

　　但是跟原版比较，就多少显得套路了。

　　

　　杜琪峰执导，古天乐、孙红雷主演的[毒战]

　　韩版[毒战]差不多摒弃了原版所有的风格和故事，只套用了一个框架。

　　

　　丰富了人物背景和内心的同时，也把杜sir和银河印象的凌厉风格变成了平庸。

　　

　　当然，不排除对原版[毒战]先入为主的观感，总觉得韩版[毒战]只是热衷于横向拓宽故事，却没有纵向挖掘人性深度。

　　

　　简单说就是格局变小了。

　　

　　唯一让人印象深刻的，恐怕也就是片中那几个变态了吧。

　　01真实是杜琪峰的子弹

　　六年前，杜琪峰拍了自己北上后的第一部警匪片，[毒战]。

　　

　　指导吸毒，啊不是，指导演戏中的杜sir

　　上映后收获1.47亿票房，被誉为“最卖座警匪片”。

　　

　　和当时的“公安题材”电影不同的是，[毒战]用极简的故事和真实的细节，让情绪几乎冲破银幕。

　　

　　咱先复习一下：

　　

　　[毒战]讲的是津海市缉毒大队队长张雷(孙红雷饰)，在医院偶然发现了因车祸入院的制毒者蔡添明(古天乐饰)。

　　

　　蔡添明逃跑无望后，只能为求保命协助张雷抓捕各路毒枭。

　　

　　蔡添明当中间人，引毒枭露面

　　[毒战]全程都是不带滤镜，没有温度，不加包装的真实感。

　　

　　比如一开始，从粤江一路跟踪运毒火车的两位警察风尘仆仆，几天几夜没合眼，车子脏乱不堪，人也没好到哪去。

　　

　　挡风玻璃上的灰说明行程遥远

　　细节是车上吃过的方便面盒和矿泉水瓶，还有在车上解决的小便。

　　

　　狼狈，但是也可敬

　　不需要台词解释，几个镜头就把长途跟踪的警察表现地精准恰当。

　　

　　这样真实的细节在片中数不胜数。

　　

　　当然更真实的还是人物。

　　

　　张雷多年来奔波在缉毒一线，对于狡猾的吸毒、制毒份子太了解了，也太痛恨了。

　　

　　开头张雷就用一句“我是警察，你是毒贩”把界限划分地无比清晰。

　　

　　对立之下，不留余地

　　后来和蔡添明的配合中，张雷也几乎没和他有任何交流，极少的几次眼神接触，也是充满怀疑和警惕。

　　

　　提防和利用，就是张雷对蔡添明的全部心思。

　　

　　张雷扮演“哈哈哥”时，吸毒过量，九死一生后第一反应就是冲过来质问蔡添明，“你刚才拍他手什么意思？打什么暗号？”

　　

　　 张雷的眼神是冰冷的，不含一丝人情

　　这跟韩版[毒战]中，警察渐渐理解毒贩，甚至还有点惺惺相惜一比，原版[毒战]显得高级太多。

　　

　　同理，还有蔡添明。

　　

　　蔡添明的所有行为都来自于一个动机——活命。

　　

　　为了活命他不惜藏在太平间；为了活命他配合警察，出卖自己的兄弟和干爹；为了活命他又引得毒贩和警察同归于尽。

　　

　　蔡添明身上是真实的人性使然

　　

　　[毒战]号称是“尺度最大的国产警匪片”，片中悍匪杀死警察、**迫吸毒，还有运毒、制毒的场面，都因为真实显得有力。

　　

　　震撼最大的还是结尾，首次出现了完整的**过程。

　　

　　蔡添明执行**

　　注射**的一刻，蔡添明仍然企图用情报换命，卑微、狡诈、懦弱，但真实。

　　

　　可惜原版[毒战]的精髓之处，到了韩版中荡然无存。

　　02套路是打造爆款的法宝

　　到了拍犯罪类型片已经非常成熟的韩国，[毒战]也被颠覆性地改造。

　　

　　原版粗犷的真实感，替换为了精心设计的戏剧性。

　　

　　这也让韩版[毒战]的所有反转都显得似曾相识，所有人物也脸谱化十足。

　　

　　标志性的是反派。

　　

　　最吸睛的两位反派

　　可见，韩国观众对于反派的一大定义就是要足够变态。

　　

　　比如[不可饶恕]中用尸体玩解谜游戏的“李圣浩”、[看见恶魔]中夜袭女子的“张京哲”，还有[老男孩]里把人关上15年的“李有真”。

　　

　　这是韩式变态标配的神态

　　韩版[毒战]也是一样。

　　

　　除了幕后BOSS“李先生”因为要反转，表现地比较正常以外，其余反派都是毫无理由的残暴+扭曲。

　　

　　首当其冲就是毒贩“陈河林”夫妇，俩人跟磕了50斤**一样癫狂。

　　

　　赵震雄饰演的“赵元浩”(对应[毒战]中孙红雷的“张雷”)，假扮毒贩与陈河林接触，吃饭期间夸了陈河林夫人“超模身材”。

　　

　　随后夫人不高兴了，说“超模都是平胸，我平胸吗？”，然后扒开衣服问大家“我胸小吗”。

　　

　　强行19禁

　　陈河林也一样。

　　

　　呲牙咧嘴凶神恶煞喜怒无常。

　　而这位陈河林，设定上是个中国人...

　　

　　吃完眼珠子就磕药，磕完药就在大庭广众下上床。

　　

　　你们这磕的到底是毒药还是**啊

　　另一个反派也要通过“一边信奉耶稣一边施暴”来表现内心的病态。

　　

　　同样是反派脸

　　甚至小弟威胁起人来都得靠“舔”。

　　

　　不知道我狗焕味道如何

　　生怕观众看不出来这都是反派吗？还是科普吸毒后遗症？

　　

　　张狂也好，癫狂也罢，过了那个度就跟神经病没什么区别。

　　

　　最套路化的还是本片的反转。

　　

　　和原版[毒战]中最后发现“黎振标”其实由一伙人组成不同，韩版[毒战]上来就交代了故事核心，找到幕后黑手李先生。

　　

　　按照韩国犯罪片的套路答案显而易见，李先生要么是最不可能的那个，要么是最帅的那个。

　　

　　电影开始先铺垫了这个“李先生”有多么只手遮天，跟**界的皇帝一样权尊势重，结果最后告诉你其实就是配合警察办案的乐。

　　

　　柳俊烈饰演的“乐”，对应[毒战]中古天乐饰演的蔡添明

　　

　　姑且不论以这个年龄做韩国**一哥是不是太儿戏。

　　

　　总得铺垫下天才是如何炼成的吧，如何不露面地经营如此庞大的**帝国，如何跟一窝警察朝夕相处还不露馅，全靠观众脑补。

　　

　　相比张雷一眼就看出来蔡添明制毒，韩国警察还是弱爆了

　　最违和的是结局。

　　

　　赵元浩发现乐的真实身份后，自己一个人驾车跑到乐家里，两人喝着咖啡聊天。

　　

　　一次警察和毒贩的交心

　　随后一声枪响，电影并没有告诉谁杀了谁，给了个开放式结局。

　　

　　怎么说呢，大概是一种不明所以的矫情。

　　

　　我试想，如果我是一个被毒贩贴身耍了半个月的警察，得知真相后，恨不能当场拿机关枪突突了你，还自己跑你家？还喝咖啡？还把枪放桌上跟你拼手速？

　　

　　结局的软，让人感觉很泄气

　　但值得肯定的是，韩版[毒战]并不是在原版基础上简单的“复制粘贴”，而是站在新的角度讲了一个新的故事。

　　

　　抛开原作的话，韩版[毒战]的剧情除了套路一点、稍显冗长以外挑不出什么硬伤。

　　

　　屡试不爽的模式加上赵震雄等人精彩的表演，在韩国成为爆款不足为奇。

　　

　　到了原版已深入人心的中国，不受待见也不足为奇。

　　

　　毕竟，大家都不希望杜琪峰酿出来又辛又辣又通透的美酒，被装在大红大紫还印着花的搪瓷缸子里。

原标题：看完这部爆款翻拍，我怎么更喜欢原版了

关键词：蔡添明,张雷,古天乐,杜琪峰,孙红雷,赵震雄,腾讯网,腾讯新闻