《危险关系》似乎在戛纳上暴露了更多的问题腾讯娱乐戛纳专稿 文/柏小莲今天“导演双周”的评奖结果颁出了，唯一看的一场《危险关系》没有获奖。虽然这个奖的分量远低于金棕榈，但也算是一种关注与承认。听说这部电影没有获奖，我这里长舒了一口气，即便戛纳的水准呈下滑状态，也算是没有堕落至此。社会背景只是虚壳，原作的精华在于人物关系构架《危险关系》是一个非常好的底本，现成完整的故事结构和人物关系，对于任何导演来说 ...
《危险关系》似乎在戛纳上暴露了更多的问题
腾讯娱乐戛纳专稿 文/柏小莲
今天“导演双周”的评奖结果颁出了，唯一看的一场《危险关系》没有获奖。虽然这个奖的分量远低于金棕榈，但也算是一种关注与承认。听说这部电影没有获奖，我这里长舒了一口气，即便戛纳的水准呈下滑状态，也算是没有堕落至此。
社会背景只是虚壳，原作的精华在于人物关系构架
《危险关系》是一个非常好的底本，现成完整的故事结构和人物关系，对于任何导演来说只要改换一个社会背景，按照角色找好了演员，细致考究一点的去拍，都不会坏到哪儿去。但是不知道许秦豪(微博)跟严歌苓有没有在编剧的时候互相通气，原本是好女人为爱心碎而亡，坏女人事情败露而身败名裂的结尾被改到面目全非，除了男主角必死无疑外，两个女主角的戏都改掉了。
如果单单按照导演在记者会上所说的是为了突出“上海的繁华与悲凉”也还没什么，关键是两个主角的设置非常匪夷所思，甚至有人指出，张柏芝和章子怡的角色互换来演演都没有关系，这个显然就算是差评了。你能想让格伦·克洛斯跟米歇尔·菲佛互换角色来演吗，你能让李美淑和全度妍易位吗？必然不能啊。原作中张柏芝的角色Merteuil夫人年纪与章子怡的寡妇角色年纪相差不少，明显不应该是这种无论美貌还是智商都无上下之分的设定。另外张东健扮演的**，也应该更老一些，否则在玩弄十六岁少女的时候没有那么多违和感也是不对的。想想约翰·马尔科维奇与鲜嫩滴水的乌玛·瑟曼的那几段**戏是多么有一树梨花压海棠的感觉！
用韩国人的书写习惯把持中国元素，最担心出现误解
除此之外，许秦豪作为一名韩国导演，对中国文化的想当然也可窥一斑。我想到我去做签证，旅行社给我做的行程包括巴黎-波尔多-普罗旺斯这么一串下来，我拿着就笑了，真是充分理解中国旅行者对法国的想象：铁塔、薰衣草和红酒。同理，许秦豪对于中国的想象就在于旗袍美女、中国书法、京剧和饺子。这些元素在电影里横冲直撞到处激凸，不断把我雷出戏，场面越华美，张柏芝的衣服越华丽，都不能掩饰影片本身的苍白与各种古怪，章子怡是怎么爱上张东健的，张东健又是为什么跟张柏芝保持这种亦敌亦友的关系，最后又怎么……对不起我不能再剧透了。
许秦豪在记者会上诚恳的说，由于片子刚刚拍完，要在很短的时间内剪出一个来戛纳参评的版本，有二三百个CG镜头没有加进来，片子呈现的效果有点粗糙。但是我真心认为这不是电影不好看的主要原因，相比于美版的完美阵容、法版的完整情节与韩版的注重细节，这一部急匆匆完成的《危险关系》在人物刻画上缺失的绝非一点半点，白白糟蹋了想借助国际班底东山再起的两个潜力女明星。
原标题：小莲看戛纳之十一：很危险的《危险关系》
关键词：戛纳
