严歌苓：剧版《十三钗》更近原著 玉墨不懂英语

发布时间：2013-01-22 11:00:37

原标题：严歌苓：剧版《十三钗》更近原著 玉墨不懂英语

[导读]腾讯视频独家版权剧、改编自严歌苓长篇小说《金陵十三钗》的电视剧《四十九日》21日正式启动。该剧由张黎导演、张嘉译、小宋佳(微博)再度携手出演。在接受采访时严歌苓笑言：“剧本写得想吐血，是激动地吐。不激动、不难受是写不出东西的。”

• 查看原图

腾讯娱乐专稿 文/周萌 图/薛建宇

对严歌苓稍微有些了解的人都知道，她几乎很少动手改编自己的作品，都是放心大胆地去交给别人。但《金陵十三钗》是个例外，电影和电视版本都由她来改编，虽然电影只参与了部分。不仅如此，《金陵十三钗》是她唯一一部创作完中篇又创作长篇的作品，这么多唯一加在一起，足见她对作品的钟爱程度。在腾讯视频独家版权剧、改编自严歌苓长篇小说《金陵十三钗》的电视剧《四十九日》的启动发布会上，严歌苓接受了腾讯娱乐的独家专访。她坦称，电影版的《金陵十三钗》有缺憾，而电视剧版她则根据新的素材对故事进行了扩充。在采访中，严歌苓笑言：“剧本写得想吐血”。按照严歌苓的说法，电影《金陵十三钗》改编自严歌苓的中篇小说，而电视剧则改编自严歌苓后来再创作的长篇小说，《四十九日》的剧情和原著的吻合度更高。人物故事也会有一些改编，比如小说中的扬州法比会在电视剧里登场，玉墨不会说英语。

《四十九日》写得想吐血

《四十九日》在严歌苓长篇原著的基础上改编，虽说是因为导演强烈要求她担任编剧，但她自己显然也十分享受这个创作的过程。

腾讯娱乐：你曾经说过，电影《金陵十三钗》有缺憾，缺憾在哪？

严歌苓：缺憾在于掌握外国人的表演，中国人写外国人功力不足。即使我可以用英文写作，但是写到白种人一定会是你觉得写的很好了，但外国人拿过来演就不是这个样子。

腾讯娱乐：《金陵十三钗》在很多细节方面也不够完美，所以后面又出了长篇？

严歌苓：电影是根据中篇小说改编的，我又不断看了这方面的资料。我机缘巧合看到一本书《我在中国的70年》，是一位当时在国际安全区的人写的。我在书中发现了很多过去没有发现的事情，有了这些后来补充的素材，让我想写个长篇，就扩充成长篇了。

腾讯娱乐：电视剧是根据长篇改编的？

严歌苓：是的，我认为战争当中，生死之间人的感情有养父、养子，男女感情，他们在生与死的夹缝如何表现，这些电影无法展开，在那样的条件下，人和人的感情的变异，往下写发现各种变异的可能性，写的过程中不断的有惊喜。

在艺术创作上有大量的空间，让我去创作，在写作中非常享受。经常感觉要吐血，激动地吐。不激动、不难受是写不出东西的。

腾讯娱乐：创作过程中会和导演有冲突吗？

严歌苓：最开始有过不少次讨论会，最初十集的大纲磨合过一次，后来十集又磨合了一次，最开始创作过程中，张黎很容忍我的创作习惯，我不喜欢和导演讨论，怕写糊涂了。张黎第一次和编剧这样合作，他很惯我，我这次就是这样，像写长篇一样，按照自己心里最深的地方对作品的感受来写。

女人不俗不可爱

严歌苓笔下的女性几乎都有着东方人的坚韧和任劳任怨，同时又不失身为一个人的自私、自我的本性，她的笔下的人物也在这样矛盾又和谐的个性中变得真实、接地气。而她创作的女性角色，很多都有一个小毛病——“俗”，因为在她看来，有些俗的女人才更可爱。

腾讯娱乐：通过女性的视角解读战争很独特。

严歌苓：战争最后的牺牲品、被征服者是女性，她们是战争中美丽、柔弱的一部分，如果女性都站出来抵抗了，从这个角度看，这个民族是灭不了的。

腾讯娱乐：你的作品中有女性隐忍的一面，同时也有他们自我、自私的一面，这次在玉墨身上会体现出来吗？

严歌苓：她们都是很俗的女人，女人不俗不可爱。不要说玉墨她们这样的女人，一般的女人都会露出小俗的方面，由于这些俗，才让他们在刹那间选了牺牲，去保护更弱小的，这才会让他们更有价值。

腾讯娱乐：不少人都说电影版是“**爱国主义”，电视剧中会规避吗？

严歌苓：没有，我是按照我自己心中的写的，他说是就是吗？任何一个人在网上跳出来这样说，就只代表他自己，我们不会因为这些改变我们创作的初衷。

影视扩大了我的读者群

虽然并不介意别人对自己的作品怎么改，但看着自己笔下的人物、台词，被改得“面目全非”多少还是有些无奈，但严歌苓自己很清楚，她的作品不是那么容易改编的，有时候必须舍弃一些东西才能让影视剧更接地气。但是，她同样十分明了，影视剧改编给自己带来了什么，即使是面目全非的改编，同样让自己有所收益。

腾讯娱乐：你的很多作品被别人改编成电视剧后都不够完美，感觉人物立不住。

严歌苓：一般我写作的时候是当局者迷，我只是把自己心里想到的表达出来，我刚说过不激动不难受是写不出东西的。

我写小说的时候是一个自我，用最好的文字描写心里想象的画面、动作，我对文字的营造很着力，写剧本的时候想到情节、人物是否奏效，用的是另外一种才情，另外一个自我，我做戏的时候非常不分裂，一下子就进戏了，写的很痛快。是不是立起来了，我都不能说，因为我还在局内。

腾讯娱乐：有些改编也湮没了你很多好的台词、剧情，怎么克服这种无奈的心态？

严歌苓：像《小姨多鹤》我看了几集创作的挺不错的，我看的自己都流眼泪，我都成了局外人，很感动。可能看过书会觉得不一样，但是没看过书的就会找小说来看看，给我以公正了。

腾讯娱乐：有编剧说你的书很难改成影视作品，会打折扣。

严歌苓：我的作品因为影像扩大了读者群，因为电影和电视剧的宣传，广告效益，让更多的人读我的小说。

腾讯娱乐独家稿件 转载请注明出处！

正文已结束，您可以按alt+4进行评论

原标题：严歌苓：剧版《十三钗》更近原著 玉墨不懂英语

关键词：玉墨不懂英语,严歌苓,十三钗,张黎

转载请保留本文网址： http://yl.shaoqun.com/a/44289.html