原标题：韩国人翻拍我们的好片，竟然砸了！
这些年，我们翻拍、“借鉴”了不少韩国影视综艺。
事实上，韩国电影人也瞄准了我们的优秀剧本，多次翻拍。
比如根据港片《跟踪》翻拍的《绝密跟踪》。
翻拍自国产片《全民目击》的《沉默》。
港真，饶是发达的韩国电影产业，也难以拍出经典好片的精髓。
比如这最新的翻拍作品——
《毒战》
翻拍自2013年杜琪峰导演的同名作品，原版由孙红雷和古天乐主演。
题材劲爆，尺度偏大，加上演员精彩的演绎，当初口碑不错。
韩版《毒战》的卡司也相当惊艳。
在韩国本土上映后票房一路飘红，但口碑却并不理想。
院长本以为是因为大家对翻拍片存在着一些偏见，但刷完片后，我的笑容逐渐消失……
原版中，毒枭蔡添明（古天乐 饰）因一次车祸被缉毒队长张雷（孙红雷 饰）发现，为了自保，蔡添明不断供出背后的贩毒组织，警方将其作为诱饵将毒贩组织一网打尽。
而韩版大手一挥，将剧情改到面目全非——
缉毒警察赵元浩（赵震雄 饰）一直在追查亚洲最大**组织的神秘幕后者“李先生”，却迟迟未果。
这个“李先生”人人都听说过，却从未有人见过。
于是，他打算让手下的未成年线人打入毒枭内部。
当时我就震惊了——
这位哥你确定自己是警察？你们那儿未成年人不受保护？
结果……
线人惨死，只留下一个线索“∞”。
另一边，制毒工厂突然发生**。
组织成员中只有一个叫徐永乐的（柳俊烈 饰）幸存下来。
主角光环再次闪耀。
因为这场**，永乐的养母离世，陪伴他长大的狗狗也被烧成重伤。
一个为了抓住逍遥法外的“李先生”，一个为了给自己报仇，一警一匪就这么合作了起来。
果然，每个地域改编作品都有自己的特色。
港片的警匪争雄到了韩国，顺理成章变成了更富商业性的“复仇者联盟”。
这样一改，节奏更明快刺激，但原作的现实性则明显削弱。
《毒战》里最经典的场面之一，要属孙红雷前后假扮身份与贩毒分子哈哈哥等人交接的桥段。
表面笑面虎，但每一声笑都让人头皮一紧。
这段戏，在韩版《毒战》里被保留了下来。
不过，同样的配方，却是不太一样的味道——
哈哈哥变成了吉林毒贩陈河霖（金柱赫 饰），喜怒无常像个张狂的怪兽。
喝酒要配着眼珠一起嚼：
生蚝必须要用刀挖着生吃：
他不喜欢LED灯，就抄起家伙打人。
灯：？？？
有事没事还要打打杀杀，锯人手腕，随时脱衣啪一发……
他的情人吴小姐也是个暴露狂，一言不合就露胸器……
显然，这也是韩国商业片的基本特色——
人物癫狂、浮夸，更具戏剧效果，但同样的，削弱其现实感。
随着案件的追踪，“李先生”没有找到，却出现了另一个反派人物布莱恩（车胜元 饰）。
就院长的个人喜好来说，还是很喜欢车胜元大叔的。
但是，叔你这发型……是在cos越狱兔？
虽然是反派，猝不及防熬锅毒鸡汤还是必须的。
欢迎收看韩版“法治在线”。
同时，他莫名其妙也要发个病的套路也没有少。
看的时候觉得片子不该叫《毒战》，可以改名叫《有毒》……
布莱恩操控着贩毒集团的运作，甚至他承认，自己就是所谓的“李先生”。
可是如果他就是李先生的话，为什么要炸掉工厂引起警方的注意？
隐藏这么多年的身份又为何现在轻易揭露？
显然，这个布莱恩是个半路杀出来的冒牌货。真正的“李先生”另有其人……
因为是翻拍，免不了被拿来和原版作比较。
尽管对剧本和人设的改编几乎面目全非，但就电影来说，韩版《毒战》有着很强的自身风格：
比如，对于人性黑暗面的展现。
原版《毒战》在于斗智斗勇的细节，而韩版则转而把格局做小，去描写每一个人物的背景和心理。
在这场追捕“李先生”是谁的这场游戏中，有人掺杂了仇恨，有人产生了同情，还有人萌生贪婪想要借此名号胡作非为……
显然，在韩版《毒战》里，“李先生”不过是个面具，在这面具背后，被激发出的人本身的欲望和痴求才是真正的毒。
或许，这也是为什么它的另一个翻译名要叫做《信徒》。
另外，影片中不管是主角还是配角，都演技在线。
金柱赫饰演的毒枭贩子陈河霖。
虽然夸张了点，但是那股坏的彻底的疯癫状态，实在是刻画的入木三分，让人虎躯一震。
遗憾的是，他在拍完这部电影后没多久，就因为车祸去世，遭遇令人心痛。
柳俊烈饰演的许永乐，外表安静，而幼年的阴影使他有着扭曲的另一面。
还有赵震雄饰演的警察。
特别是为了抓住毒贩，再次上演吸毒的场面，头脑充血青筋凸起……与孙红雷的演绎有一拼。
还有结局的留白——
不同于原版中的同归于尽，韩版里最终赵元浩追踪到真正的“李先生”，两人对面对谈论关于幸福的问题。
Emmm…韩式泡菜鸡汤是少不了的啊。
不过，最终镜头拉回到空旷的屋外，只留突如其来的一声枪响。
谁死了？
留给观众自己去选择。
话说回来，不管是原版还是韩版，两者都各有不同的侧重点——
原版《毒战》真实、冲突性强，韩版《毒战》重构了故事线。
这样想来，同一个主题能看到两种故事似乎也不差。
反正院长觉得，把这部电影当做一部普通的韩国犯罪题材电影来看就行。
至于翻拍，就当是重名吧……
作者系网易新闻、网易号“各有态度”签约作者
一个zan=想看~?
原标题：韩国人翻拍我们的好片，竟然砸了！
关键词：孙红雷,古天乐,蔡添明,金柱赫,毒战,车胜元,腾讯网,腾讯新闻
我知道了 