原标题：这部冷门悬疑佳作，被片名毁了！
大家晚上好，我是十年。
于去年上映的印度口碑神作《摔跤吧！爸爸》曾引发国内观众对影片译名的集体讨伐。
而论起最经典的糟糕译名案例，莫过于台湾当年在引进影史经典《肖申克的救赎》时，将此片译作《刺激1995》的反面噱头。
今晚，老编要推荐的这部冷门悬疑佳作《鬼打墙》似乎同样被译名所累。
豆瓣网友如是评价
《鬼打墙》的译名使得不少恐怖片绝缘体观众产生鬼片联想继而谢绝观影。
同时，也让部分不了解“鬼打墙”这一术语概念的观众产生“什么鬼？为啥打墙？”的灵魂拷问。
但其实呢，它全片连个鬼影子都没有，是一部不折不扣喜闻乐见的烧脑悬疑类电影。
故事性方面更是集齐穿越时空+封闭叙事+宿命伦理等多元素设定——
《鬼打墙》
Enter Nowhere
Enter Nowhere可直译为起始之地，轮回地域的译名如何？
影片开场是一对雌雄大盗抢劫便利店的戏份：
其中，贪得无厌的金发女朱迪持枪逼迫老板打开角落的保险柜，而老板颇为淡定神秘的劝慰：
保险柜里的东西或将是你无法承受的……
随着朱迪的走火枪声，影片不明觉厉的序引铺垫完成。
承接的正片继续布局，一名与丈夫在深林中走失的女子曼莎发现一间木屋，饥寒的她入内惊喜发现食物。
该角色由《神奇动物去哪里》《异形：契约》女主凯瑟琳·沃特斯顿饰演。
紧随登场的男主汤姆身份更是成谜，他发现偷吃木屋食物未及躲藏的曼莎，荒郊旷野，观众不禁为性别弱势的曼莎担忧。
饰演男主的演员斯科特·伊斯特伍德，是为美国国师界别导演，影星克林特·伊斯特伍德的儿子。
同时，导演不断以特写汤姆手持斧子，锤子的镜头，加剧不安感——
胁迫**戏，惊悚残害戏……并未担忧上演。
相安无事的两人努力却仍无法找寻走出深林的路线，因此只能困居木屋。
这番处境可谓呼应片名“鬼打墙”，该现象即：
在夜晚或郊外行走时，分不清方向，自我感知模糊，不知道要往何处走，所以老在原地转圈。
片中，这一走不出的林屋堪称一个非典型的密闭空间。
与此同时，两人又迎来一名新的伙伴——
抢劫犯朱迪。
随着，朱迪的意外聚合，拥有上帝视角的观众不禁揣测，相同遭遇的三者之间究竟存在怎样的诡异联系？
剧情线索随着角色的驴唇不对马嘴的闲谈与细节揭露推进——
三人震惊发现他们竟是来自不同的地域与年代。
各自认为林屋所处位置在他们自己所在地区
脆弱无助的处境，触发角色坦诚心扉自述身世：
认知当下为1965年的曼莎，身为德国纳粹的父亲死于一场空袭，而此前与丈夫走失的她现怀身孕。
认知当下为1985年的朱迪，父亲在越战中牺牲母亲因产她而死，在亲属打骂中度过不幸童年，继而与男友走上犯罪道路。
认知当下为2011年的汤姆，其母亲因枪杀他的生父沦为死囚犯，在顺利诞下汤姆之后被执行**判决，因此他自幼在孤儿院长大。
那么，究竟是怎样遥相呼应的命运联系将这三位素未谋面的陌生人，以这番离奇的时空穿越传送聚首在这间诡异木屋？
来不及细想的三人，随即被影片第四位登场的主角控制——
身为德军士兵的对方对来历不明的三人充满敌意，而只有生父为德国人的曼莎能够与其简单交流安抚。
注意，下文涉及关键剧透：
正所谓：编筐编篓，全在收口。
在漫长的布局与铺垫之后，一条项链道具串起与盘活了整起故事的终极真相全部疑问——
德军士兵认出朱迪的项链是为他妻子信物，曼莎也发现那条项链竟是自己母亲的遗物。
曼莎意识到这名德军士兵正是自己死于空难的生父，有孕在身也她确认朱迪是自己的女儿，得知自己将要难产而死的命运。
而汤姆也不得不痛苦接受眼前的抢劫犯朱迪正是自己恨之入骨，杀害他生父的死囚犯母亲，
朱迪亦得知自己终将反抗杀死殴打她的男友，并因此罪行被**处决的下场——
实际上，这一切都是朱迪在抢劫便利店老板“保险箱”所触发的穿越（便利店老板或许是度人的神）
而这场祖孙四代穿越聚首的奥义背后实则关乎到每个人的命运改写。
当他们意识到这一点时，试图从根源上拯救曼莎在空袭中丧生的德军父亲，以此逆转连锁在每个人身上的悲剧。
最终，这场挽救家族悲剧命运的故事将以怎样圆满的方式收场，观众自行观影体悟。
本片核心设定有着系列影片《蝴蝶效应》的影子。
但明知经典不可超越的本片，放弃效仿《蝴蝶效应》眼花缭乱牵一发动全身的因果连锁叙事。
而本片在沿用概念的同时，则将故事编排打磨成一部布局悬念丛生，解疑抽丝剥茧的伦理穿越片，类型化又富有独特性，非常值得一看。
点击原文阅读获取链接密码：pesr
原标题：这部冷门悬疑佳作，被片名毁了！
关键词：朱迪,肖申克的救赎,汤姆,鬼打墙,德军,腾讯网,腾讯新闻
我知道了 