《山河令》火到海外！外国网友没字幕也要看，神翻译让人爆笑

原标题：《山河令》火到海外！外国网友没字幕也要看，神翻译让人爆笑

作者|茹茹 责编|小张

提要：2月播出的《山河令》算是近些日子的一个“爆款剧”，刚一上线，就横扫了各大热播剧榜单，不少人也是追着剧“磕生磕死”，虽然这剧刚刚上线时主角稍显油腻，但是后期的剧情真的让人欲罢不能。

【《山河令》火到海外】

近些年，国内出了很多不错的国产剧，在海外的输出力度也是相当之大，特别是很多古装剧、武侠剧，很受外国友人的喜欢，最近的热剧《山河令》开播以来，在国外的影响力也是不小。

由于直白有趣的情节，和双男主的演绎，《山河令》一上线就把很多人踹进了坑里。不过，由于版权问题，《山河令》这部剧目前没有发行外国版本，但是依然有不少外国网友**追剧。

很多外国网友，虽然看不懂字幕上的中文，但是也忍不住给出了自己的翻译，这翻译也是有些让人爆笑了。

比如这个不知道是哪国语言的用户，在推特上推出了《山河令》的盗版翻译链接，点赞数非常多，甚至超过了《山河令》在推特上的粉丝。

还有日本网友，进行了喜剧人一般的翻译，把原剧中的“五心朝天，气沉丹田”翻译成了“向公共场所发送气体”，也是很机智了。

更搞笑的是英文版翻译。

有外国网友磕得十分上头，但是笔者认为，这似乎绝对是翻译的锅。

原来，英文翻译将“放个屁都是香的”，翻译成了“亲吻好”，这差别也真的太大了吧，虽然仔细想想也似乎是有点爱情的味道，但是语境和情感还是差挺大的。

【《山河令》风靡东南亚，外国正版翻译何时上线？】

网友表示，《山河令》这剧的出圈效果真的不错，全球各地都有人在磕，特别是东南亚地区，很多人没有字幕也在硬生生往下看。

还有很多《山河令》的粉丝反应，这剧真的应该搞搞外国字幕组的，这也没多少钱吧。

其实，《山河令》这剧还真是个成本蛮低的剧，演员的片酬和投资真的不高，但剧本很好，相比之下，一下大投资但是剧本拉胯的剧，就没这么走运了，你看过《山河令》吗？觉得这部剧如何，欢迎在评论区留下你的看法。返回搜狐，查看更多

责任编辑：

原标题：《山河令》火到海外！外国网友没字幕也要看，神翻译让人爆笑

关键词：字幕,外国,山河,网友,上线,投资,双男,剧本,刚一,茹茹,八卦爆料,山河令,东南亚,推特