《你好，之华》面对的难题不仅仅只是影片本土化彻不彻底的问题，还要与国产文艺爱情片一同面对票房体量受限的问题。 文/观沧海 编辑/庞宏波 “岩井俊二说话时语调严缓，吐字很慢，和他电影的节奏如出一辙。”国内某新闻网站曾对他如此评价。 国内观众对于岩井俊二最早的印象，大 ...

0/ ...

好莱坞努力本土化 “蓝精灵2”中国元素的幕后 由索尼哥伦比亚公司出品的《蓝精灵2》正在内地热映。这部好莱坞真人动画放下身段，开场就出现中文字，并多处运用中国人熟悉的大众品牌，努力以中国特供版来拉近与观众的距离。

《你好，安怡》讲述的是在2035年，人工智能机器人——“芯机人”被发明出来并被广泛运用在了养老、医疗、教育等方方面面的生活中。 但奇怪的是，随着观众们越来越会欣赏科幻作品，国内科幻影视剧，尤其是…

在《你好，李焕英》和《唐探3》的夹击下，今年春节档的其他几部影片显得有些黯然失色，在这其中，由刘德华、肖央、万茜主演的《人潮汹涌》在排片被挤压的情况下，最终7天时间只收获了1.51亿票房。以2019年春节档为…

不止如此，片中还以东方文化同源作为基础连接点，引入女皇、公主等人物形象，以半架空的方式打破异域文化的语境差异，在保留不同文化优势的基础之上，探索海外IP本土化的新路径，而这也是《晴雅集》带给行业真正值得思考的…

《蓝精灵2》中文预告时长：2'2''播放：2579来源：腾讯视频收起 正在播放 今年4月上映的《钢铁侠3》曾经推出过中国“特供版”，引起关注与争议齐飞。 ...

与话剧、戏曲融合的原创音乐剧中国文化报讯 随着越来越多的国内机构开始制作本土音乐剧，国外经典音乐剧中文版的进程不断加快，加上专业音乐剧剧场的逐渐浮现，可以说，中国音乐剧发展正快速进入本土化时期。笔者经过调查，试图从国内原创音乐剧的特色、本土制作机构类型、音乐剧本土化过程中出现的问题几方面，展示中国音乐剧的发展现状。国内原创音乐剧不断创新首先，音乐剧内容制作更具本土特色。由于严格的版权制度、演出制度 ...

美国的卡通动物张口就是“赵本山”、“小沈阳(微博)”，令人无语《黑衣人3》中，探员K借诗遣怀羊城晚报6月9日报道 地沟油、瘦肉精、赵本山、周杰伦、“世界那么乱，卖萌给谁看”……看到如此字幕，千万别以为你在看一部国产片，因为它们都出现在近期的两部好莱坞大片《黑衣人3》和《马达加斯加3》中。这些字幕组的“心血创作”，却遭到了观众的普遍恶评。曾经在引进片中大受欢迎的“本土化翻译”，为何一夜之间就不吃香了 ...

在《你好，之华》上映之前，它的海报就引起了我的注意。 和常规做法不同，《你好，之华》并没有展现剧情，也没有突出主要角色，而是把导演、监制和主演三人的侧面像摆到了一起。 他们的分工倒也明确，周迅负责表演，岩井俊二负责导演，而陈可辛的工作或许是最具有挑战性的——他 ...

作者 / 白萝卜 你的手机里藏着什么秘密？ 你敢分享你的手机吗？ 你可以度过没有手机的完整一天吗？ 与手机共生久了，这些问题已然成为现代人群的共存问题，许多时候，我们或许缺少一个机会去正视和深思这个问题，《手机狂响》的出现，给了我们一个出口，也是一个机会。 ...

对于娱乐市场来说，2018年，偶像养成概念全面引爆，标志着偶像产业真正进入工业化的“偶像大年” 。 　　因为日韩娱乐行业发展与中国存在相似性，日韩在人均GDP10000美元时迎来了偶像产业的爆发，而2017年中国人均GDP已经达到了9250美元，这意味着2018年中国偶像产业 ...

评《爱的创可贴》：成偶像剧本土化的新样板 《爱的创可贴》基调明媚，手法时尚，在国产青春偶像剧中令人耳目一新。但不容忽视的事实是，导演刘俊杰和主演张睿家等占据了主创的半壁江山，从某种程度上反映出内地贵族气质年轻演员的缺乏。

浙江卫视《中国好声音》的版权来自《The Voice》，该节目邀请了那英、庾澄庆(微博)、刘欢和杨坤(微博)担任音乐导师。这个评委阵容也模仿了美国版《The Voice》由歌手克里斯蒂娜阿奎莱拉领衔的一女三男评委形式。（图片根据美版节目海报创意而成）新京报6月21日报道 早在1998年年底，央视二套就花费400多万元购买了英国节目《GOBINGO》，将其本土化为《幸运52》《开心辞典》。而这两年， ...