用“韩风泡菜”来形容翻拍自香港电影经典之作《英雄本色》（1986版）的《无敌者》，倒并非意在贬低这部韩国影人的致敬之作，相反，在这部作品中，韩国电影人在商业和艺术两个层面为“翻拍”正名，什么才是有诚意的“翻拍”，怎样才是有创作的“致敬”。