特供3D电影《超验骇客》4月18日上映《超验骇客》引观影热潮 首周末票房第一时长：1'53''播放：6554来源：高兴影视收起推荐视频：取消自动播放 正在播放 齐鲁晚报4月21日报道 （记者 倪自放）在之前中国新增 ...

《环太平洋》蹩脚中文字幕引不满 译者连连叫屈 《环太平洋》首周2.8亿票房称雄内地，而中文字幕却遭到了许多网友的不满。“天马流星拳”、“麻子小姐”“贼鸥”、“追兔子”等翻译，让观众在影院摸不着头脑。

记得曾听说过一句话：以前车马很慢，书信很远，一生只够爱一个人。 90年代是一个网络刚刚兴起的年代，那时候没有微信，腾讯才注册不久，人们最习惯的还是用BBS聊天。 今天表妹要和大家分享的就是，出现在那个年代一段纯洁无瑕的网络爱情故事—— 《春天情书》 这 ...

张末第一次结婚是在2006年，她的第一任丈夫是托维，张末与托维于当年她在上大学期间认识。孟丹青出生在韩国，瑞士人，毕业于的佛罗里达大学，他也曾在清华大学留学一年，并在一家著名艺人经纪公司工作，中文能…

张末继承了张艺谋的优秀基因，也是个文艺爱好者，早在小学和初中阶段，她就有多篇文章在《中国少年报》、《南方周末》和《家庭教育》等报刊杂志发表，她极高的文学修养和创作能力，为后来选择职业奠定了坚实基础。 …

《山河令》在国外播出，受到了很多人的喜欢，这种喜欢可不是假的，因为电视剧是主打国内市场的，一开始国外电视剧更新特别慢，而且字幕也没办法实时更新，所以外国人追剧都比国内观众慢了很多，这种情况下都没有削…

郑恺本人今日（3月18日）也在网上晒出了他和《正义联盟》导演扎克·施奈德的合影，表达了感谢，照片中扎导手拿一把扇子，上面用中文写着“扎克施奈德”几个大字。此前，费舍尔由于与DC高层的矛盾导致电影《闪…

提要：2月播出的《山河令》算是近些日子的一个“爆款剧”，刚一上线，就横扫了各大热播剧榜单，不少人也是追着剧“磕生磕死”，虽然这剧刚刚上线时主角稍显油腻，但是后期的剧情真的让人欲罢不能。 很多外…

但是还是不得不说宣传目的达到了，而这部剧开播之后，也有很多人真的遵循了真香定律。 2019播出的《陈情令》虽然刚开始也并不被看好，但是慢慢随着后续热度起来，这部剧不但成功出现，更是捧出了肖战和王…

不难发现这几位老戏骨都曾在经典的影视作品中饰演过“爹”的角色，所以不少网友也调侃《山河令》拍起来有点“废爹”。 但是抛开玩笑话，光是这几个老戏骨的戏龄加起来都超过200年了，看得出来耽改剧《山河…

2日，在通过媒体发行试映会公开的《Josée》中，伴随片尾字幕的滚动播放了隐藏OST，那就是IU的《Lullaby》，引人关注。这也是在片尾字幕结束后的“特别鸣谢”部分出现了IU的本名“李知恩”的原因。…

李鸿其今年的戏路着实迷惑，这部几乎和《我在时间尽头等你》的设定没啥两样，一部是穿越时间后女主不记得他，于是他选择折寿改变时间和女主角结识相爱；另一部是女主因为意外失意不记得他，于是他就顶替男友悉心守护助女神重…

《演员请就位2》郭敬明终极作品《无量》中，郭敬明自己担任编剧，然后给另外两位编剧署名为“副编剧”，由此引发了一场关于编剧署名的行业争议。 也就是说，郭敬明不仅创造了“副编剧”这个新工种，而且早在《小…

文丨文仔 微博知名脱口秀译者谷大白话最近遇到了些“麻烦”。 博主“a土人” 宣布自己将不再为谷大白话翻译制作视频，一时之间，谷大白话长期建立起来的独立译制形象被打破，其背后的字幕翻译团队也逐渐“浮出水面”。不少人认为，既然是一个团队在进行翻译活动，那么“谷大白 ...

（本文由Sir电影原创：dushetv） 　　话不多说，今天Sir就来回答，身为影迷你们问了十万遍的问题： 　　1、到底怎么选“好资源”？ 　　电影看得越多，你就越要求高。 　　片源要高清、字幕不能渣、冷门片还要找得着。 　　可我们常常为了图快，看了枪版——画 ...

看了那么多年美剧，最重要的是什么？ 　　你总归是绕不开字幕组的大神们为你把生肉精心烹调成熟肉，然后追的爽飞… 　　明明立志看生肉，最后却露出“真香”的表情！ 　　即便是能强啃生肉的学霸，也会因为字幕组精辟的翻译喜欢某部美剧，爱上某个角色： 　　麦克斯的黄腔、 ...

“美国观众稍微有点懒，以前他们看剧，往往一听到中文，再加上字幕，可能就觉得，算了，我还是看美剧就好了。”昨天，史蒂文·米切尔（美国著名编剧、制片人，第24届白玉兰奖评委）在上海电视节“派乐盟”论坛上说，“现在美国人渐渐改变了，面对中国的电视剧动人情节，加上英文字幕，其实 ...

《放开那三国》主图霍尊霍尊夺冠不止步 新歌《放开那三国》字幕版曝光时长：3'24''播放：0来源：腾讯视频收起 推荐视频： 反馈意见 自动播放 正在播放 ...

贾秀琰在各种大片中想当然的“接地气”翻译遭到网友狂喷《环太平洋》中国元素再打酱油时长：4'1''播放：1965来源：光线传媒收起有消息称，负责引进片《黑衣人3》《环太平洋》字幕翻译工作的贾秀琰被中影封杀，记者有此事电话连线贾秀琰本人，但她的电话迟迟无人接听。据内部人士称，因为《环 ...

《焦点访谈》视频截图该受访者字幕信息更改[焦点访谈]养老金“亏空”了吗?(20130328)时长：15'52''播放：588来源：央视网[焦点访谈]养老金“亏空”了吗?(20130328)收起腾讯娱乐讯 3月28日，央视《焦点访谈》节目字幕疑似出现乌龙，在节目约30秒及3分43秒 ...

《白鹿原》推迟公映 总制片人：字幕问题，无奈 原定于13日公映的电影《白鹿原》因故延期，该片总制片人张小可回应称：“公映数字硬盘字母出现彗尾干扰(专业术语)，观众会看不清，估计最多推两三天，很无奈！”

《神探夏洛克》BBC迷你剧《神探夏洛克》终于在时隔一年多之后，万众瞩目下推出第二季，首播当日获得了1066万观影人次的高收视率。英国《独立报》评论：“五星中的五星，《神探夏洛克》就是大众娱乐中的劳斯莱斯，漂亮地发动引擎，漂亮地刹车停住。每次门都能被哐当一声完美地关上，蛛丝马迹都出乎意料”。第二季除了沿用原制作组的保罗麦奎根、史蒂文莫法特等人员，还将会增添新血液，让观众感受全新一季的惊心动魄的探案历 ...

《痞子英雄》剧照北京青年报讯 记者肖扬 痞子黄渤(微博)跳海之后后事如何？吴英雄的“职业生涯”有什么变化？一些性急的观众因为早早退席而错过了《痞子英雄》的“大结局”；《马达加斯加3》故事结束出字幕了，但对于它的粉丝来说，必须等到响起那首无比亲切欢快的“非洲土风”才感觉“圆满”……越来越多的电影在字幕时间埋伏下“彩蛋”，使得以往“字幕一起就亮灯”的影院“惯例”被诟病：影院可不可以等字幕放完再亮灯？清 ...

《痞子英雄》剧照北京青年报讯 痞子黄渤(微博)跳海之后后事如何？吴英雄的“职业生涯”有什么变化？一些性急的早早离场的观众因为早早退席而错过了《痞子英雄》的“大结局”；《马达加斯加3》故事结束出字幕了，但对于它的粉丝来说，必须等到响起那首无比亲切欢快的“非洲土风”才感觉“圆满”……越来越多的电影在字幕时间埋伏下“彩蛋”，使得以往“字幕一起就亮灯”的影院“惯例”被诟病：影院可不可以等字幕放完再亮灯？清 ...

美国的卡通动物张口就是“赵本山”、“小沈阳(微博)”，令人无语《黑衣人3》中，探员K借诗遣怀羊城晚报6月9日报道 地沟油、瘦肉精、赵本山、周杰伦、“世界那么乱，卖萌给谁看”……看到如此字幕，千万别以为你在看一部国产片，因为它们都出现在近期的两部好莱坞大片《黑衣人3》和《马达加斯加3》中。这些字幕组的“心血创作”，却遭到了观众的普遍恶评。曾经在引进片中大受欢迎的“本土化翻译”，为何一夜之间就不吃香了 ...

剧照。新快报6月8日报道 3D动画电影《马达加斯加3》即将于6月8日在全国上映，因为时差的关系，中国的观众比美国观众还早半天看到这部充满欢笑的动物电影。昨天，影片也在广州举行了媒体看片会，大部分观众都被片中的各种动物逗得开怀大笑，并且觉得“3D”效果在片中被运用得相当“热闹”。不过，对于影片的翻译字幕，却被不少观众“投诉”，认为翻译者为了故意拉近和中国观众的距离，而改变了原本台词的意思。《马达加 ...

《黑衣人3》中出现了“此恨绵绵无绝期”等诗词和俗语对白。新京报6月7日报道 （记者 杨林）正在热映的由威尔史密斯主演的《黑衣人3》不仅票房多多，话题也多多，其中文字幕出现“坑爹”“伤不起”和“地沟油”等本土化翻译并引发争议。有影迷认为这样的“接地气”字幕，很欢乐；也有人表示这种脱离语境的翻译让人出戏。对此《黑衣人3》字幕翻译贾秀琰表示接受争议，而曾参与《战马》等大银幕版字幕翻译的毕成功则认为：“通 ...

《黑衣人3》“接地气”在北京，每天超越1300场的排片不仅占据了全市电影院4成以上的排片量，也完全压倒了此前在国内风行一时的好莱坞大片3D版《泰坦尼克号》和《复仇者联盟》。“伤不起”、“坑爹”、“Hold不住”；“一失足成千古恨”、“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”网络流行词加古诗词引用，《黑衣人3》显得特别“中国化”。电影翻译工作者的大量意译发挥成为了影迷热议的话题。而完全按照字幕译制进行配音的 ...

主创现代快报5月24日报道 等了十年，影迷熟悉的“黑衣人”终于将在内地首次登上银幕，南京UME国际影城及幸福蓝海南京商厦影城将于周五零点引爆《黑衣人3》。昨天，该片在南京新街口国际影城举行了媒体试映。新一集影片中威尔史密斯和汤米李琼斯这对“黑白双雄”继续搞笑，加上3D效果以及穿越桥段的运用，《黑衣人3》称得上是一部无尿点的爆米花大片。不过要说最抢戏的元素，还属内地版“非常规”的字幕翻译，让观众 ...

扬子晚报5月22日报道 5月，歌德学院（中国）将再次与南京大学联手，在南京举办“重读《资本论》亚历山大克鲁格的影像表达式”主题展映和学者论坛活动。从24日起至26日，这部长达570分钟的电影将在南大新传院演播厅展映三天。观看该片，对观众构成了挑战，因为德语原白，中文字幕，时间长达9个半小时。 ...