从字面意思上看，“ I have been there”是一个现在完成时态，表示“我曾去过那儿”。 “ I have been there”同时还是一个习语，在“我曾去过那儿”的含义延申一下，表示我…

《环太平洋》蹩脚中文字幕引不满 译者连连叫屈 《环太平洋》首周2.8亿票房称雄内地，而中文字幕却遭到了许多网友的不满。“天马流星拳”、“麻子小姐”“贼鸥”、“追兔子”等翻译，让观众在影院摸不着头脑。

剧照。□陈向阳一个汉奸能掉过头来杀日本侵略者，转变靠什么？近日播放的电视剧《一个鬼子都不留》的答案是：把酒当劝。该剧讲述的是,1938年抗日战争时期，河北冀中柳林镇的庄家营村，残暴的驻柳林镇日军为抓捕八路军伤员，血洗了村庄，杀害了全村男女老幼200余人。幸免于难的屠户庄继宗与同样对鬼子满怀深仇的杂耍班主李占魁结成兄弟，奋勇杀敌。在这个过程中，剧中几个主要反面人物之所以能够从敌人阵营中投降到抗日一方 ...

文丨文仔 微博知名脱口秀译者谷大白话最近遇到了些“麻烦”。 博主“a土人” 宣布自己将不再为谷大白话翻译制作视频，一时之间，谷大白话长期建立起来的独立译制形象被打破，其背后的字幕翻译团队也逐渐“浮出水面”。不少人认为，既然是一个团队在进行翻译活动，那么“谷大白 ...

《双世宠妃》第一部播出的时候就非常火了，爱看的网友就非常多。虽然这部作品比不上一些大制作，可是就因为剧情简单，演员搞笑，一部电视剧总共才有24集，才足够吸引观众。对于现在的网友来说，看一些电视剧真的太累了，最起码都要30集往上走，有的甚至都有将近100集。要知道大家选择看电视剧， ...

本文首发于企鹅号，未经授权不得转载，违者必究！ 最新一期的《妻子的浪漫旅行》中，谢娜一行人离开了匈牙利，来到景色美丽的瑞士。 在谢娜的安排之下，大家来到了一家历史悠久的酒馆用餐。酒馆内还有当地的歌舞表演，非常具有瑞士特色。 酒馆为了 ...

本周四将是高云翔性侵案的又一次过堂，高云翔案的每一次过堂法庭外都是记者云集，每一次性侵案的审理出现一丁点变化，都会被媒体铺天盖地的报道，高云翔对此早已习惯，所以为了减少不必要的麻烦，董璇在高云翔保释之后，基本上都没有出现在高云翔案的庭审中，所以9月20日的过堂，董璇依然不会出现。 ...

郭帆透露，这部电影讲述了一个“大事件中小人物”的故事，“翻译官的日常生活跟我们是一样的，但在生死关头，他做出决定的那一刻，他的勇气是从哪里来的？ 在《刺杀小说家》票房突破10亿大关之际，路阳导演分享了五年…

昨晚，演员李溪芮在微博发表称：“感谢相遇，感恩同行，八月，你好。”这也算是给此前网传其与嘉行传媒解约一一事做出了一个回应，同时嘉行传媒也称：公司很支持她去外界闯一闯。这一微博也引起了很多网友的纷纷讨论，有很多网友表示支持李溪芮单飞能够找到自己的戏路。 说起李溪芮， ...

近日有不少人发现，演员李溪芮的微博认证发生了变化，由本来的嘉行演员变成了演员，而且前不久有人爆料，李溪芮和嘉行传媒解约，这个行为仿佛证实了这个爆料。 李溪芮是杨幂公司的艺人，其实现在也小有名气，出演过不少的电视剧电影，嘉行传媒给她的资源也不错，她的离开也很让人惊讶，不过 ...

高云翔性侵案应该是最近这几个月来最热门的话题，而他到底是被陷害还是被“仙人跳“，也是引起了诸多网友的讨论，而随着7月11日王晶保释案的判决，性侵案的细节又一步的完善了。所谓的受害人张某是自愿和王晶去酒店房间的言论被推翻，因为检控中多处显示是王晶抢了受害人的包并且拉着她的手，由此张 ...

一个好的电影译名可以吸引观众，让他们一看到名字，就能对电影的内容略知一二，甚至让电影在他们的脑海中挥之不去，当然电影本身也要出色才行，不能言过于实。一部外语电影的成功，中文译名非常重要，否则就会像《后天》（The Day After Tommorrow内地译名）一样至今仍然让人啼 ...

剧照。新快报6月8日报道 3D动画电影《马达加斯加3》即将于6月8日在全国上映，因为时差的关系，中国的观众比美国观众还早半天看到这部充满欢笑的动物电影。昨天，影片也在广州举行了媒体看片会，大部分观众都被片中的各种动物逗得开怀大笑，并且觉得“3D”效果在片中被运用得相当“热闹”。不过，对于影片的翻译字幕，却被不少观众“投诉”，认为翻译者为了故意拉近和中国观众的距离，而改变了原本台词的意思。《马达加 ...

主创现代快报5月24日报道 等了十年，影迷熟悉的“黑衣人”终于将在内地首次登上银幕，南京UME国际影城及幸福蓝海南京商厦影城将于周五零点引爆《黑衣人3》。昨天，该片在南京新街口国际影城举行了媒体试映。新一集影片中威尔史密斯和汤米李琼斯这对“黑白双雄”继续搞笑，加上3D效果以及穿越桥段的运用，《黑衣人3》称得上是一部无尿点的爆米花大片。不过要说最抢戏的元素，还属内地版“非常规”的字幕翻译，让观众 ...

有一回，姜文被影迷团团围住，他好不容易挤进了车里，第一句话竟然是—— 《阳光灿烂的日子》和《太阳照常升起》，是姜文最私人的两部电影，他在书写着内心的情感，自然会用明丽的色彩。 而他的…

此后的日子里，一而再，再而三，刘昊然和小恐龙似乎绑定在了一起，恐龙背包恐龙玩偶……以至于我一看到刘昊然，就能想起那句，“不要开车，我还没驾照”。 但于我而言，染谷将太永远都是《我们都是超能者…

大家觉得最近的娱乐圈是不是很热闹，这一个接一个的瓜吃的我们都晕了！不仅这样，最搞笑的是，以前以为早就盖棺定论的事情没想到总会有一个又一个的大反转，看的我们是心情澎湃，激动不已！别的不说，就说薛之谦和李雨桐之间的事情吧，两个人从以前恩恩爱爱的情侣变成了如今这种势同水火，不把对方拉下 ...

9月7日晚《幻乐之城》迎来最大牌导演刘伟强，携手郑伊健重现当年《风云雄霸天下》剑冢经典片段，在台上还和郑伊健演唱《友情岁月》。大家对他们打造的《追风》一致好评，除了郑伊健的精彩演出之外，也离不开刘伟强把控全场的能力。 导演刘伟强也贡献了自己特别的港普， ...

最近李溪芮把微博认真从嘉兴签约演员改成了演员，有网友说应该是合约到期了。果然李溪芮宣布自己和嘉行合约到期到外面发展。“感谢相遇，感恩同行”是她对这段旅程的总结。李溪芮五年前和迪丽热巴高伟光一起加入嘉行，这几位都是嘉行比较看重的演员，有什么重要的资源都会带上自家艺人，因此发展也都不 ...

看了那么多年美剧，最重要的是什么？ 　　你总归是绕不开字幕组的大神们为你把生肉精心烹调成熟肉，然后追的爽飞… 　　明明立志看生肉，最后却露出“真香”的表情！ 　　即便是能强啃生肉的学霸，也会因为字幕组精辟的翻译喜欢某部美剧，爱上某个角色： 　　麦克斯的黄腔、 ...

球迷朋友都知道大名鼎鼎的C罗，他可是一个传奇人物，他将要开始录制中国综艺节目，和矮大紧高晓松老师面对面对话聊天。矮大紧还公开发文征集问题，问大家最想问C罗什么问题？网友和球迷们热情很高，但是很快就被泼了一盆冷水，因为C罗开始嫌弃矮大紧高晓松老师了，不愿意再继续聊下去。 ...

本文首发企鹅擅自转载必究！欢迎转发分享~ 　　提起娱乐圈中的“劳模”，杨幂绝对是榜上有名。曾经有网友统计过，2010-2016年，杨幂已播出或上映的影视作品就有43部之多。 　　近三年来，杨幂不仅接拍了《翻译官》、《三生三世十里桃花》、《扶摇》等电视剧，还有各种电影 ...

《马达加斯加3》中文翻译离谱“我们可以组成夫妻档，就像小沈阳(微博)那样！”“你以为我是赵本山吗？你把这里当《星光大道》？”乍一看，你可能会认为，这样的对话出现在国内某部小品、电影或电视剧中，但是，它却出现在最近热映的好莱坞动画片《马达加斯加3》中，国内观众看的时候不禁笑了。或许有人认为，一部商业片，能让人笑，就意味着成功了。但“笑”和“笑”是不同的，有的笑是欢笑，有的笑，是嘲笑。在“地沟油”、“ ...

《马达加斯加3》翻译配音离谱新民晚报6月13日报道 地沟油、瘦肉精、“你以为我是周杰伦？”“买飞机也不能像赵本山那样！”当这些极具中国特色的名词、对话出现在本月热映的好莱坞电影《黑衣人3》《马达加斯加3》中时，观众产生了极大的反响。好者，称其为“接地气”“很搞笑好玩”；恶者，认为如此翻译配音是“不伦不类”“纯属恶搞”。而上海电影译制片厂副厂长刘风向记者介绍上译厂几十年来配音创作的一条“铁律”是，在 ...

美国的卡通动物张口就是“赵本山”、“小沈阳(微博)”，令人无语《黑衣人3》中，探员K借诗遣怀羊城晚报6月9日报道 地沟油、瘦肉精、赵本山、周杰伦、“世界那么乱，卖萌给谁看”……看到如此字幕，千万别以为你在看一部国产片，因为它们都出现在近期的两部好莱坞大片《黑衣人3》和《马达加斯加3》中。这些字幕组的“心血创作”，却遭到了观众的普遍恶评。曾经在引进片中大受欢迎的“本土化翻译”，为何一夜之间就不吃香了 ...

《黑衣人3》中出现了“此恨绵绵无绝期”等诗词和俗语对白。新京报6月7日报道 （记者 杨林）正在热映的由威尔史密斯主演的《黑衣人3》不仅票房多多，话题也多多，其中文字幕出现“坑爹”“伤不起”和“地沟油”等本土化翻译并引发争议。有影迷认为这样的“接地气”字幕，很欢乐；也有人表示这种脱离语境的翻译让人出戏。对此《黑衣人3》字幕翻译贾秀琰表示接受争议，而曾参与《战马》等大银幕版字幕翻译的毕成功则认为：“通 ...

《黑衣人3》海报昨日(5月25日)，科幻喜剧大片《黑衣人3》上映，这也是该系列的影片首次上内地银幕。对中国“黑衣人”粉丝来说尤为惊喜的是，第三部蕴含了很多中国元素，还大玩穿越。“姚明、LadyGaga等重量级明星将亮相该片！”上映前就传得沸沸扬扬，不过一闪而过的镜头不注意还真看不见。影片刚开始，威尔史密斯饰演的黑衣人探员J，和汤米李琼斯饰演的探员K就和一群侵入地球的外星人开始枪战。这个场景被设置在 ...

但他们都有着一致的结论，“是在暗示皓衣行能成了吗？” 备受网友期待的电视剧《皓衣行》改编自小说《二哈和他的白猫师尊》，该剧由陈飞宇和罗云熙主演，讲述了一对师徒不忘初心，保护苍生的故事。。 近年…

提要：2月播出的《山河令》算是近些日子的一个“爆款剧”，刚一上线，就横扫了各大热播剧榜单，不少人也是追着剧“磕生磕死”，虽然这剧刚刚上线时主角稍显油腻，但是后期的剧情真的让人欲罢不能。 很多外…

在《花木兰》上映期间，有关刘亦菲替身的消息层出不穷，如果是替身奖，那么这个奖项其实侧重于表彰电影里的“幕后英雄”，其实和刘亦菲等主演的关系并不大，但有人指出翻译有问题。 刘亦菲粉丝团则直…